最近幾個月，原裕之(Hiroyuki Hara，音譯)經營的花店漲價了。這反映了一個宏觀趨勢，即長期困擾日本經濟的通貨緊縮正在扭轉。讓物價上漲是一項國家目標，但原裕之不確定的是，新的狀態是否算得上更具活力。

"過去我們的顧客中有許多白領，現在主要是年齡稍大的人，有積蓄的那些，"原裕之說。銷售額在今年出現了下降。他認為這是因為顧客收入的購買力縮水了。

原裕之的經營成本也在上漲，因為日元的急劇貶值已經讓進口花卉變得更昂貴。盡管他提高了價格，但多收的錢都流向了政府。今年4月，日本政府在爭議聲中提高了消費稅。還有計劃明年再次增稅。"這讓我很擔心，"原裕之說。

日本旨在振興經濟的大膽行動，正在進入一個成敗攸關的階段。

在首相安倍晉三(Shinzo Abe)政府積極的經濟刺激措施實施了近兩年之后，失業率大幅下降，豐田(Toyota)等大型企業的利潤正創下新高，對經濟有害的價格下跌的狀況消失了，取而代之的是幾十年來在日本十分罕見的通貨膨脹。

然而，這種被稱為"安倍經濟學"的政策帶來的益處並不均衡。許多顧客和企業並沒有感到情況出現了改善。

這一問題可能會在當前的緊要關頭削弱對刺激政策的支持。在4月份上調了消費稅之后，二季度經濟出大幅下降，這證明了消費者信心仍然相當脆弱。安倍晉三很快需要決定，是再次增稅，還是暫時擱置這一計劃。

"對安倍經濟學的失望情緒正在蔓延，"東京早稻田大學(Waseda University)的經濟學教授若田部昌澄(Masazumi Wakatabe)說。物價上漲本身不是壞事。恰恰相反：日本政府和多數經濟學家認為，它比通貨緊縮要好。自上世紀90年代末開始，日本就一直受到通貨緊縮的困擾。

當物價下降時，就會鼓勵家庭和企業把現金囤積起來，這就抑制了增長。通貨緊縮還讓央行更加難以通過下調利率來提振經濟。日本已連續多年保持零利率水平。

然而公正明顯表現出通脹疲勞的跡象。在東京廣播公司(Tokyo Broadcasting System)周一公佈的民意調查中，每10個受訪者中就有九人表示，沒有"真正感到"政府的行動正在改善生活水平。

工資水平沒有像安倍承諾的那樣，與物價同步增長，而是停滯不前，實際上讓工薪階層更貧窮了。根據物價水平變化進行調整之后，日本人的家庭收入9月同比下降了6%。

高盛公司(Goldman Sachs)的分析師凱茜·松井(Kathy M. Matsui)，工資增長緩慢一定程度上是日本保護性雇佣慣例的副作用。"社會契約是什麼？就是我們和西方不同，在經濟困難的時期，我們還是會給你發工資，雖然會減薪，"她說。"但當情況好轉之后，你也不會獲得可以在其他地方拿到的高工資。"

"過去我們的顧客中有許多白領，現在主要是年齡稍大的人，有積蓄的那些，"原裕之說。銷售額在今年出現了下降。他認為這是因為顧客收入的購買力縮水了。

原裕之的經營成本也在上漲，因為日元的急劇貶值已經讓進口花卉變得更昂貴。盡管他提高了價格，但多收的錢都流向了政府。今年4月，日本政府在爭議聲中提高了消費稅。還有計劃明年再次增稅。"這讓我很擔心，"原裕之說。

日本旨在振興經濟的大膽行動，正在進入一個成敗攸關的階段。

在首相安倍晉三(Shinzo Abe)政府積極的經濟刺激措施實施了近兩年之后，失業率大幅下降，豐田(Toyota)等大型企業的利潤正創下新高，對經濟有害的價格下跌的狀況消失了，取而代之的是幾十年來在日本十分罕見的通貨膨脹。

然而，這種被稱為"安倍經濟學"的政策帶來的益處並不均衡。許多顧客和企業並沒有感到情況出現了改善。

這一問題可能會在當前的緊要關頭削弱對刺激政策的支持。在4月份上調了消費稅之后，二季度經濟出大幅下降，這證明了消費者信心仍然相當脆弱。安倍晉三很快需要決定，是再次增稅，還是暫時擱置這一計劃。

"對安倍經濟學的失望情緒正在蔓延，"東京早稻田大學(Waseda University)的經濟學教授若田部昌澄(Masazumi Wakatabe)說。物價上漲本身不是壞事。恰恰相反：日本政府和多數經濟學家認為，它比通貨緊縮要好。自上世紀90年代末開始，日本就一直受到通貨緊縮的困擾。

當物價下降時，就會鼓勵家庭和企業把現金囤積起來，這就抑制了增長。通貨緊縮還讓央行更加難以通過下調利率來提振經濟。日本已連續多年保持零利率水平。

然而公正明顯表現出通脹疲勞的跡象。在東京廣播公司(Tokyo Broadcasting System)周一公佈的民意調查中，每10個受訪者中就有九人表示，沒有"真正感到"政府的行動正在改善生活水平。

工資水平沒有像安倍承諾的那樣，與物價同步增長，而是停滯不前，實際上讓工薪階層更貧窮了。根據物價水平變化進行調整之后，日本人的家庭收入9月同比下降了6%。

高盛公司(Goldman Sachs)的分析師凱茜·松井(Kathy M. Matsui)，工資增長緩慢一定程度上是日本保護性雇佣慣例的副作用。"社會契約是什麼？就是我們和西方不同，在經濟困難的時期，我們還是會給你發工資，雖然會減薪，"她說。"但當情況好轉之后，你也不會獲得可以在其他地方拿到的高工資。"

但積極的刺激措施只是讓事情變得更加複雜了。這些做法壓低了日元匯率。一開始，日元的貶值受到了普遍的歡迎，被當做了許多日本出口商的福音。如今，它卻開始激發進口商品過於昂貴的擔憂。自從2012年以來，日元對美元貶值超過30%。出口本應該因此增長，但恰恰相反，日本仍處於貿易逆差。

漲價的不光是原裕之店裏的花卉，還有石油和天然氣等高價商品。自2011年福島核事故發生以來，石油和天然氣的消耗量飆升。日本各地的核電站仍處於關閉狀態，電費因此出現了兩位數的上漲。

"如果日元進一步走低，會對整個日本經濟造成不良影響，"日本大型便利連鎖店羅森(Lawson)的總裁玉塚元一(Genichi Tamatsuka)本周告訴記者。

周二在國會，安倍晉三不得不為央行壓低日元匯率的行為進行了辯解。他說，"日元貶值時，會生很多問題，需要我們加以解決。"不過他沒有表示會要求黑田東彥改變路線。

提高消費稅稅率一事招致了最為激烈的反對。增稅是由之前的政府批准的，分兩階段進行，為的是消化日本的巨額公共債務。第二階段定於明年10月執行，將把稅率提至10%，是第一次增稅前稅率的兩倍還多。

如果安倍晉三認為經濟過於脆弱，他有權不予實施。不過，他必須在下月作出決定，才能讓修定的稅法及時獲得國會通過。截至目前，他一直不願明確態度，只是表示自己希望做出"冷靜的決定"。

一批與政府關係密切的議員和經濟學家敦促他推遲增稅，比如延期18個月。他們希望，這樣就能留出時間來，讓民眾的薪資趕上物價的上漲，創造一種不那麼令人痛苦的通脹。"我們需要把經濟增長放到首位，"山本幸三議員(Kozo Yamamoto)接受採訪時稱。他來自來安倍晉三所在的自民黨，參與了經濟刺激政策的籌劃工作。

不過，日本商界與政界的多數領導人物都持相反的看法。他們的理由是，假如金融市場斷定日本背離財政自律，有可能會讓國家信譽受損。頗有權勢的財務省、企業高管、銀行業高層、乃至最大的反對黨，一致青睞按原定計劃增稅。代表日本大企業的遊說團體"日本經濟團體聯合會"(Keidanren)的會長原定征(Sadayuki Sakakibara)表示，增稅是"不可逃避"的"國家問題"。

就連日本央行行長黑田東彥也在推動如期增稅。盡管有人抱怨，增稅將拉大薪資與物價的差距，抑制他正竭力促進的消費性開支，但他依然主張這樣做。

供職央行之前，黑田東彥曾是財務省的官員。日本國債的規模與經濟總量的比例為全球第一。他認為，消費稅是應對這一問題的關鍵所在。他希望通過大肆印鈔，來創造出一個緩衝，減輕增稅對經濟的影響。

"如果對政府的財務狀況喪失了信心，"黑田東彥本周稱。"應對起來就會非常困難。"(紐約時報中文網)

翻譯：王湛、黃錚